Ιστότοπος και Ψηφιακός Χάρτης
Οκτώβριος 10, 2018
Το αρχαιολογικό αφήγημα του Émile Burnouf σε ελληνική μετάφραση
Οκτώβριος 23, 2018

Émile Burnouf

Émile Burnouf (Πηγή: Ecole Française d'Athènes/Photothèque.)

Η περιοχή των λόφων Μουσείου, Πνύκας και Νυμφών ερευνήθηκε συστηματικά από τον Γάλλο Émile Burnouf, όταν ακόμα ήταν σπουδαστής της Γαλλικής Αρχαιολογικής Σχολής· αργότερα, μεταξύ των ετών 1867-1875, διετέλεσε Διευθυντής της Σχολής. Κατά τη δίμηνη παραμονή του στην Αθήνα το 1849 ενέκυψε με ευαισθησία «στα βραχώδη υψώματα που φέρουν τα ίχνη των αρχαίων κατοίκων της πόλης πολύ περισσότερο από κάθε άλλο μέρος» και αποτύπωσε σε χάρτη τις αρχαίες οικίες, τους δρόμους, τις δεξαμενές, τους τάφους «της πόλεως των βράχων», καθώς και τμήμα του τείχους που εκτείνεται επάνω στους δυτικούς λόφους.

Η πραγματεία του Burnouf με τίτλο «Σημείωμα για το σχέδιο των αρχαίων Αθηνών» [Notice pour le plan d’Athènes antique] (1856) είναι μια νοητή περιδιάβαση στους αρχαίους λόφους με πλούσιες περιγραφές των ορατών την εποχή εκείνη αρχαίων καταλοίπων. Η ελληνική μετάφραση και η γλωσσική επιμέλεια του «Σημειώματος» έγιναν από τα μέλη του Διπύλου Μαρία Μουρκούση και Δέσποινα Αλεξανδρή, αντίστοιχα.

Το «Σημείωμα για το σχέδιο των αρχαίων Αθηνών» είναι διαθέσιμο για τους ενδιαφερόμενους ερευνητές εδώ και ο συνοδευτικός χάρτης της έκδοσης με την αποτύπωση των αρχαιοτήτων των Δυτικών Λόφων από τον Burnouf είναι εδώ. Αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου χάρτη των Αθηνών, στου οποίου τη δημιουργία αναφέρεται ο Burnouf στο «Σημείωμά» του. Ο χάρτης αυτός είχε βρεθεί σε κακή κατάσταση διατήρησης, αλλά διασώθηκε και συντηρήθηκε ύστερα από επίμονες προσπάθειες του Γάλλου Guy Vottéro, καθηγητή γλωσσολογίας των αρχαίων γλωσσών στο τμήμα Ιστορίας και Πολιτισμών της Αρχαιότητας και του Μεσαίωνα στο Πανεπιστήμιο της Λωρραίνης. Ο χάρτης των Αθηνών του Burnouf φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου στο Νανσύ. Ψηφιακό αντίγραφο του χάρτη μπορείτε να δείτε εδώ. (Πηγή: Université de Lorraine / Direction de la Documentation).